domenica 26 febbraio 2012

Steven Curtis Chapman - "This Is How Love Wins" (The thief) - "Questo è il modo in cui l'Amore vince" (il buon ladrone)

Un'altra canzone della serie ispirata all'iniziativa The Story (da quello che ho capito un gruppo americano che propone un percorso selezionato di brani biblici, proposti in modo accattivante da usare nella pastorale dei gruppi evangelici)
Queso è il modo in cui l'Amore vince è la storia del perdono dato da Gesù al ladro sulla croce, chi parla nella canzone è il "buon ladrone" che rimpiange di non poter inginocchiarsi davanti al suo Re, di non poterlo accompagnare al suo trono, mentre invece Lui lo riporterà integro alla sua casa.


Testo Inglese
(the thief)
My life began like any other man held beneath a mother’s loving gaze Somewhere between now and then I lost the man I could have been Took everything that wasn’t mine to take but Love believes that it is not too late
Only one of us deserves this cross, a suffering that should belong to me Deep within this man I hang beside is the place where shame and grace collide And it’s beautiful agony that He believes it’s not too late for me

This is how Love wins, every single time
Climbing high upon a tree where someone else should die
This is how Love heals, the deepest part of you Letting Himself bleed into the middle of your wounds This is what Love says, standing at the door You don’t have to be who you’ve been before Silenced by His voice, death can’t speak again This is how Love wins

Did you see this moment from the start that we would drink this cup of suffering?
I wonder, did we ever meet? Childhood games in dusty streets For all my many sorrows and regrets nothing could compare to just this one That in the presence of my King I cannot fall upon my knees I cannot carry You up to Your throne; You instead, will carry me back home.

This is how Love wins, every single time
Climbing high upon a tree where someone else should die This is how Love heals, the deepest part of you Letting Himself bleed into the middle of your wounds This is what Love says, standing at the door You don’t have to be who you’ve been before Silenced by His voice, death can’t speak again This is how Love wins

What can wash away my sin? Nothing but the blood, nothing but the blood What can make me whole again? Nothing but the blood, nothing but the blood Because this is what Love say, standing at the door You don’t have to be who you’ve been before
And silenced by His voice, death can’t speak again
This is how Love wins.

Testo Italiano
(il ladro)
La mia vita cominciò come ogni altro uomo sotto lo sguardo amorevole di una madre
Da qualche parte prima o poi ho perso l'uomo che avrei potuto essere
Ha preso tutto ciò che non era mio,
ma l’Amore crede che non sia troppo tardi
Solo uno di noi merita questa croce,
una sofferenza che dovrebbe appartenere a me
Nel profondo di quest'uomo al fianco del quale sono appeso, c’è il luogo dove la vergogna e la grazia si incontrano
Ed è bello che nell’agonia Egli ritenga che non sia troppo tardi per me

Questo è il modo in cui l’Amore vince, ogni volta, arrampicandosi sull’albero dove qualcun altro deve morire
Questo è come l’Amore sana, la parte più profonda di te
Lasciandosi sanguinare al centro delle tue ferite
Questo è ciò che dice l’Amore, in piedi davanti alla porta
Non c'è bisogno di essere chi siete stati prima
Messa a tacere dalla sua voce,
la morte non può parlare di nuovo
Questo è il modo in cui l’Amore vince.

Lo sapevi fin dall'inizio, che avremmo dovuto bere questo calice di sofferenza?
Mi chiedo, ci siamo mai incontrati?
Giochi infantili nelle strade polverose
Tra tutti i miei molti dolori e rimpianti
Non ce n’è uno paragonabile a questo:
Che in presenza del mio Re
io non possa cadere sulle mie ginocchia
Non posso accompagnarti al tuo trono,
tu invece, mi accompagnerai a casa.

Questo è il modo in cui l’Amore vince, ogni volta, arrampicandosi sull’albero dove qualcun altro deve morire
Questo è come l’Amore sana, la parte più profonda di te
Lasciandosi sanguinare al centro delle tue ferite
Questo è ciò che dice l’Amore, in piedi davanti alla porta
Non c'è bisogno di essere chi siete stati prima
Messa a tacere dalla sua voce,
la morte non può parlare di nuovo
Questo è il modo in cui l’Amore vince.


Che cosa può lavare via il mio peccato? Nient'altro che il sangue,
nient’altro che il sangue
Che cosa può rendermi di nuovo sano? Nient'altro che il sangue,
nient’altro che il sangue
Perché questo è ciò che dice l’Amore, in piedi davanti alla porta
Non c'è bisogno di essere chi siete stati prima
E messa a tacere con la sua voce,
la morte non può parlare di nuovo
Questo è il modo in cui l’Amore vince.

Nessun commento:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...