sabato 25 febbraio 2012

Quando l'amore ti vede - When Love sees you - Mac Powell

Gironzolando per internet ho trovato questo bel video, accompagnato da una canzone piacevole. Ho apprezzato l'idea di presentare un Gesù dal volto mediorientale e quello di riassumere in una canzone i passaggi principali nei quali si mostra la misericordi di Gesù Cristo. Ho pubblicato il video con i ltesto in Inglese e poi mi sono cimentato nella traduzione del testo, mi sono aiutato con il traduttore di Google, salvo poi sistemare il brano con le parole che mi sembravano più opportune.

When Love Sees You - Mac Powell (The Story) from worshiphousemedia on GodTube.


Testo in Inglese
Blessed are you, as you weep on your knees with perfume and tears washing over My feet
Blessed are you, beggar, hopeless and blind calling for mercy when I’m passing by
Blessed are you, shaking your head at two tiny fish and some bread
Blessed are you as you tremble and wait for the first stone thrown at your sinful disgrace

Tell me your story, show me your wounds
And I’ll show you what Love sees when Love looks at you
Hand me the pieces, broken and bruised
And I’ll show you what Love sees when Love sees you

Blessed are you, walking on waves to find yourself sinking when you look away
Blessed are you, leper, standing alone, the fear on their faces, is all that you’ve known
Blessed are you, lonely widow who gave your last shiny coin to Yahweh
Blessed are you with your silver and lies, kissing the One who’s saving your life

Tell me your story, show me your wounds
And I’ll show you what Love sees when Love looks at you
Hand me the pieces, broken and bruised
And I’ll show you what Love sees when Love sees you

I see what I made in your mother's womb
I see the day I fell in love with you.
I see your tomorrows, nothing left to chance
I see My Father's fingerprints
I see your story, I see My name
Written on every beautiful page
You see the struggle, you see the shame
I see the reason I came

I came for your story, I came for your wounds
To show you what Love sees when I see you

Testo in Italiano:
Benedetto sei tu, che piangi in ginocchio,
con profumo e lacrime lavi i miei piedi
Benedetto sei tu, pezzente, disperato e cieco
che chiedi una grazia quando sto passando
Benedetto sei tu,che scuoti la testa
di fronte a due piccoli pesci ed un po' di pane
Benedetto sei tu, che tremi e attendi la prima pietra lanciata contro il tuo vergognoso peccato.

Raccontami la tua storia,
fammi vedere le tue ferite
E io ti mostrerò quello che vede l’Amore quando l'Amore ti guarda.
Dammi i pezzi, rotti e lividi
E io ti mostrerò quello che vede l’Amore quando l'Amore ti guarda.

Benedetto sei tu, che cammini sulle onde
per trovare te stesso, che affondi quando guardi lontano
Benedetto sei tu, lebbroso, in piedi da solo,
la paura sui loro volti, è tutto quello che hai conosciuto
Benedetto sei tu, vedova solitaria che hai dato la tua ultima lucida moneta a Yahweh.
Benedetto sei tu con il tuo argento e le tue bugie, baciando Colui che ha salvato la tua vita.

Raccontami la tua storia,
fammi vedere le tue ferite
E io ti mostrerò quello che vede l’Amore quando l'Amore ti guarda.
Dammi i pezzi, rotti e lividi
E io ti mostrerò quello che vede l’Amore quando l'Amore ti guarda.

Io vedo quello che ho fatto
nel grembo di tua madre
Vedo il giorno in cui
mi sono innamorato di te.
Vedo i tuoi domani, niente è lasciato al caso
Vedo le impronte digitali di Mio Padre
Vedo la tua storia, vedo il mio nome
Scritto in ogni pagina bella
Tu vedi la lotta, tu vedi la vergogna
Io vedo il motivo per cui sono venuto.

Sono venuto per la tua storia, sono venuto per le tue ferite
Per mostrarti che cosa l’Amore vede quando io vedo te.

Nessun commento:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...